1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
സ്‌പോക്കി ഇൻ ലവ്

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ,
കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടയാൾ.

4
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
ഞങ്ങൾ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി

5
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
പ്രാരംഭ രക്തസമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം
80-ന് മുകളിൽ 100-ൽ.

6
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
ഇപ്പോൾ അത് 56-ൽ 80-ൽ എത്തി, വീണു.

7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
ശ്രീ. മാ.

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
-ശ്രീ. മാ!
-എന്താണ് കുഴപ്പം?

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശ്രീ. മാ.

10
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
- അവന് സുഖമാണോ?
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

11
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
-ശ്രീ. അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗാങ്-യുകെ?

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
എനിക്ക് കൂടുതൽ സക്ഷൻ വേണം.

13
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
അവരെ വരൂ.

14
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്, അവളുടെ ബിപി എന്താണ്?
-അതെ?

15
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
60 വയസ്സിന് മുകളിൽ 100 എന്ന നിലയിൽ ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.
- സക്ഷൻ.

16
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
- ബിപി നിരീക്ഷിക്കുക.
- ചെയ്യും.

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
എനിക്ക് കൂടുതൽ സക്ഷൻ വേണം.

18
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

19
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
എപ്പിസോഡ് 12

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
-അതെ.

21
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

22
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
മാറ്റിവച്ച ഹൃദയത്തോടെ.

23
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
അത് ഹൈപ്പർവെൻറിലേഷൻ ആയിരുന്നു
അമിത സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ്.

24
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
ഓ, നന്ദി.

25
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയാലോ
ഇന്നത്തെ പോലെ വീണ്ടും ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

26
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
ഇത് ആർറിത്മിയയ്ക്ക് കാരണമാകും.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ പൂർണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
-ശരി.
-ശരി.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
എൻ്റെ നന്മ...

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
അത് നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം തന്നു, അല്ലേ?

32
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
എന്നാലും അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
-ഗാങ്-യുകെ.
-ശ്രീ. മാ.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
അത് എന്താണ്? ഇല്ല, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
യോ-റി. യോ-റിയുടെ കാര്യമോ?

36
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
-ഗാങ്-യുകെ.

37
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
‎-ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ മാ.
-കാത്തിരിക്കുക...

38
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം തയ്യാറാകുക.

39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
ഗാംഗ്-യുകെ!

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
യോ-റി ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിലോ?

41
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
എനിക്ക് ഇതിൽ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

42
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
ജീവിതത്തിന് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ,

44
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
ആർക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി
അസാധാരണ പൊതുയോഗത്തിൽ...

45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
അത് ഒരുപക്ഷേ

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
നമ്മൾ മാറി നിന്നാൽ നല്ലത്, അല്ലേ?

47
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
അവളുടെ പിന്തുടർച്ചയുടെ പ്രശ്നമുണ്ട്,

48
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
അതിനാൽ നമ്മൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം
കൂടാതെ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

49
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
കൊറിയ ബാറും മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

50
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

52
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

53
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
ശ്രീമതി. ചിയോൺ ഉടൻ ഉണരും.
അധികം വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

54
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ മാ,

55
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

56
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
അതെ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യോ-റിയെ പരിപാലിക്കാം.

57
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
- അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകരാറിലാക്കും.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
ആർറിത്മിയ മാരകമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ രോഗികൾക്ക്.

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി

61
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
വല്ലാതെ ഇളകിപ്പോയിരിക്കണം.

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
സ്വയം നോക്കൂ, ശരിയാണോ?

64
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
ഗാംഗ്-യുക്കിന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

65
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
ഭാഗ്യവശാൽ അദ്ദേഹത്തിന്,
അവൻ്റെ മാറ്റിവെച്ച ഹൃദയം പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
ആ ഹൃദയം വളരെ വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്.

67
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
ജി-ഹ്വാൻ വേണ്ടി,

68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
അതിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

69
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
അതെ.

70
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മാഡം.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

72
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
അതെ. ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രീമതി ഗാനം.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
ബൈ.

74
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
മുത്തശ്ശി.

75
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
ഓ, ഗാങ്-യുകെ.

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
എനിക്ക് അവരുടെ ഹൃദയം തന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
ജി-ഹ്വാൻ എന്ന് പേരുള്ള ആരോ?

78
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
അതെ.

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
ഒപ്പം മിസ് സോങ്ങിലൂടെ...

80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച സ്ത്രീയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

81
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു,

82
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഹൃദയം

84
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
സ്ത്രീയുടെ മകനുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

85
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
അതിനാൽ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു ...

86
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
അതായിരുന്നു ജി-ഹ്വാൻ.

87
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
അതെ.

88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
നിങ്ങൾക്ക് CL ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

89
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
ശ്രീമതി. ഗാനമാണ്
CL ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

90
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
ജി-ഹ്വാൻ അവളുടെ ഇളയ മകനായിരുന്നു.

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
ഇത് CL ഗ്രൂപ്പ് ആണെങ്കിൽ...

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
അപ്പോൾ അവൻ കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

93
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
ഞാൻ ഒരു യാട്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

94
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
നമ്മുടെ ജീവിതം വഴി മാറിയെങ്കിൽ
ഈ പെൻഡൻ്റ് കാരണം,

95
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം

96
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
ഞാൻ കാരണമാണ് ജി-ഹ്വാൻ ശരിക്കും മരിച്ചത്.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതിനാൽ,

98
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
നിങ്ങൾ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

99
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
ജാങ് യുൻ-ജു?

100
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

101
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
വിട, ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

102
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
അവസാനം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
പരേതനായ കാങ് ജി-ഹ്വാൻ

105
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു

106
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന്...

107
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
അത് എൻ്റെ ദാതാവിനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
ഞാൻ വന്നു

109
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

110
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

111
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
നീ തന്ന സമയം

112
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
യോ-റിയും ഞാനും

113
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
വിലയേറിയ സമ്മാനമായിരുന്നു.

114
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി,

115
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
അത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

117
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
യോ-റി എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

118
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യണം...

119
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

120
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
അപ്പോൾ പെൻഡൻ്റ് ഓർമ്മ വന്നു.

121
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക്...

122
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
അപ്പോൾ യോ-റി തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ നിരാശനാണ്.

124
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

125
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
തിരികെ വരാൻ യോ-റിയെ സഹായിക്കൂ.

126
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
ദയവായി.

127
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
ദയവായി…

128
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

129
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
ജി-ഹ്വാൻ.

130
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
നിൽക്കൂ.

131
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൾസ് ഉണ്ട്.

132
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
നന്ദി.

133
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
നന്ദി.

134
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
ജി-ഹ്വാൻ.

135
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

136
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

137
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
ജീവിക്കാൻ

138
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

139
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

140
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
ആകരുത്.

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

142
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം.

143
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
ഇതിനർത്ഥം

144
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ സമയമായോ?

145
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
യോ-റി.

146
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

147
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈനീട്ടി.

148
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
ആ ഊഷ്‌മളതയ്‌ക്ക് പകരം വീട്ടാനാണ് അവരെല്ലാം ഇവിടെയെത്തിയത്

149
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
നീ അവരെ കാണിച്ചു.

150
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
ആ ചൂട്

151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
അതാണ് നിങ്ങളെ കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്.

152
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
കൂടാതെ എന്തിനേക്കാളും...

153
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
അവയുണ്ട്

154
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
നിൻ്റെ കൈ വിട്ടുകൊടുക്കാത്തവൻ,
എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

155
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

156
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
അവർ നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളതയാൽ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

157
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
തിരികെ പോകൂ, യോ-റി.

158
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
പിന്നെ…

159
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

160
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
ഇത്തവണ,

161
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകണം.

162
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്

163
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
ഞാൻ കാരണം.

164
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങും.

165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
നന്ദി.

166
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
നന്ദി, ജി-ഹ്വാൻ.

167
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

168
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

169
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
യോ-റി?

170
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

171
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
ചിയോൺ യോ-റിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

172
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
ഒരാഴ്ചയായി അവൾ കോമയിലാണ്.

173
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുകെ
അവളുടെ അരികിൽ താമസിച്ചു.

174
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

175
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അവർ അത്രയൊന്നും തയ്യാറായില്ല

176
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
ഡ്രൈവർ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് വിധിച്ചതിന് ശേഷം.

177
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
സ്മാരകത്തിനായുള്ള അതിഥി റൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഒപ്പം ഓരോ ചുവടും പരിശീലിക്കുക

178
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
സുഗമമായ ഒരു പ്രക്രിയ ഉറപ്പാക്കാൻ.

179
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും

180
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
അവസാന പരിശോധന സ്വയം.

181
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
അതെ, സർ.

182
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
- നന്ദി.
- നന്ദി.

183
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
എന്നെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ഗാങ്-യുക്ക്.

184
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
കുറച്ചു നേരം കൂടി കിടക്കണം.

185
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

186
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
എനിക്ക് അൽപ്പം അനങ്ങണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കണമെങ്കിൽ.

187
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

188
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
വാഹനാപകടം നടന്ന സ്ഥലം.

189
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

190
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
ജി-ഹ്വാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

191
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു

192
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
കാരണം അവൻ എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു.

193
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

194
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
ഞാനും അവനെ കാണാൻ പോയി.

195
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
ജി-ഹ്വാൻ ആയിരുന്നു ദാതാവ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തന്നവൻ.

196
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി

197
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

198
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
അതിനാൽ ജി-ഹ്വാൻ...

199
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
സംരക്ഷിച്ചു

200
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
നീയും ഞാനും.

201
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
ഞാൻ ആ പെൻഡൻ്റ് അവനും തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

202
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു,

203
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

204
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
അതുകൊണ്ട് പെൻഡൻ്റ് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

205
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

206
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

207
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
നന്ദി.

208
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

209
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാനായില്ല

210
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.

211
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ ഇരിക്കുക.

212
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
കുഴപ്പമില്ല.

213
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
ഡോ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഹാൻ പറയുന്നു.

214
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

215
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
ശരി, യോ-റി.

216
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
അതെ?

217
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്നറിഞ്ഞു
ഗാങ്-യുക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

218
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

219
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

220
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
ഒരാളുടെ ആത്മാർത്ഥത മുമ്പിൽ വരുന്നു

221
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
ഏതെങ്കിലും അന്ധവിശ്വാസം.

222
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
ഞാൻ ഈ പ്രായം വരെ ജീവിച്ചു
അത് കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

223
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

224
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല, മാഡം.

225
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

226
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

227
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
നല്ലത്. ഒപ്പം ഷമാൻ സിമിൻ്റെ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

228
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

229
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

230
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
നമ്മൾ എന്തിന് അത് രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

231
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

232
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
തൽക്കാലം എനിക്ക് സംവിധായകൻ ലീയെ വേണം

233
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് സിഇഒ ആയി ചുമതലയേൽക്കും.

234
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

235
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
-അവൾ ഗൗരവത്തിലായിരിക്കണം--
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

236
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാറി?

237
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
എന്തിനാ അമ്മേ നീ ഇവിടെ?

238
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
- രാജ്യദ്രോഹികളേ.

239
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

240
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കുക.

241
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

242
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
ഹേയ്.

243
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കോമയിലാണ്
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച ശേഷം.

244
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
അത് മോശമായി കാണപ്പെടും
നമ്മൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

245
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
അവളെ അവഗണിക്കുന്നത് തെറ്റായി തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

246
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
കൃത്യമായി. ഒരു നേർത്ത വരയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും ഇടയിൽ.

247
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
രക്തത്തിന് വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

248
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
ഒപ്പം ഒരു സഹ രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,

249
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
ചെയർമാനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

250
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
ശരി.

251
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ,

252
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ സന്ദർശിക്കാം.

253
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
നീ വഴി നടത്തൂ അമ്മേ.

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
കുഴപ്പമില്ല.

255
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
അവൾ പോയോ? അവളാണോ?

257
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവളെ ആശംസിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ?

258
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
നന്നായി…

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
പെട്ടന്നാണ് ചെയർമാനെ കാണുന്നത്

260
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അസാധാരണ പൊതുയോഗം.

261
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

262
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
അതാണ് കൂടുതൽ കാരണം
അവരുടെ നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കണം.

263
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
മനുഷ്യാ, അതൊരു മികച്ച അവസരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ച് നശിപ്പിച്ചു.

264
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം മറഞ്ഞത്.

265
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

266
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ട്.

267
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നിയിരിക്കണം.

268
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?

269
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.

270
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
ആദ്യം നമ്മൾ ശാന്തരാകണം.

271
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
താൻ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

273
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
പിൽ-ഡോംഗ്.
അവൻ മയങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
വലത്.

275
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
ഞാൻ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു,
കൂടാതെ സ്കിഡ് മാർക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
കണ്ടോ?

277
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
ഒന്നുമില്ല.

278
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
എൻ്റെ ബാഗ് ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?
-അതെ.

279
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ രാത്രി ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്…

280
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമോ?

281
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു കഫ് ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു

283
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
അപകടത്തിന് കാരണമായി
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ.

284
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ കൊന്ന വ്യക്തി

285
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
അപകടത്തിനും ഉത്തരവാദിയാണോ?

286
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
നമ്പർ

287
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവർ ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കണം.

288
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
ഹേയ്, യോ-റി.

289
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

290
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

291
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
അതെ.

292
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ.

293
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
തിരിച്ചുവരുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

294
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇരിക്കുക.

295
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

296
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

297
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നില്ലേ?

298
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
നിനക്കെന്തു പറ്റി, Gang-uk?

299
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
നീ എൻ്റെ വെറും കൈ പിടിച്ചു.

300
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

301
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

302
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
ഞാൻ അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

303
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

304
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

305
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല, യോ-റി.

306
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
കഫീൻ തീരെ ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
തൽക്കാലം.

307
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
പകരം ഇത് കുടിക്കുക.

308
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
നിന്നോട് അത് ചെയ്തവൻ ആരായാലും.

309
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
അതൊരു സാധാരണ അപകടമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

310
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
നമ്പർ

311
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ കൊന്നത് ആരായാലും

312
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
ഇതിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

313
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
പാർക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടതാകാനാണ് സാധ്യത

314
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച വ്യക്തി വഴി.

315
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
12 വർഷം മുമ്പാണ് നൗക അപകടമുണ്ടായത്.

316
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
അതിനാൽ അയാൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് വിചിത്രമാണ്
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

317
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
അവൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

319
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ ചലനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

320
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
അവൻ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

321
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
ഇത് പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമായിരുന്നു
കാരണം അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്

322
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല മരണം വരെ.

323
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

324
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
പോലീസ് പ്രാഥമിക പരിശോധന നടത്തി
എന്നാൽ രസകരമായ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

325
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
യോ-റി.

326
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

327
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?

328
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
നിങ്ങൾ അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കണം, ഗാംഗ്-യുകെ.

329
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

330
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
ശരി.

331
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
നമുക്ക് കേന്ദ്രഭാഗം സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാകും.

332
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
ശരി.

333
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
മിൻ-ഹ്വാൻ?

334
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
അമ്മ.

335
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലേ
അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

336
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
ഇതായിരിക്കണം
എൻ്റെ ആദ്യ മുൻഗണന, അത്.

337
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
-ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ ജി-ഹ്വാനെ ഓർക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

338
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
ജി-ഹ്വാൻ സ്‌നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറുവശത്ത് നിന്ന് പോലും,

339
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
നിന്നെപ്പോലൊരു ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ
അവനെ നോക്കുന്നു.

340
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
-നമുക്ക് ഒന്ന് നടന്നാലോ?
-തീർച്ചയായും.

341
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
വഴിയിൽ,

342
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
യെയോ-റിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

343
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
അവളുടെ മുത്തശ്ശി വൃദ്ധയും അവശയുമാണ്.

344
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
അവൾക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

345
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
നിങ്ങൾ യോ-റിയെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
നമ്പർ

347
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

348
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

349
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

350
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

351
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
ഹലോ, പാങ് മാഡം.

352
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
ക്ഷമിക്കണം?

353
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
അങ്ങനെയാണോ?

354
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
അതെ.

355
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ അടുക്കിവെച്ചില്ല,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവയെല്ലാം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും സംഘടിപ്പിക്കുക.

357
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ?

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
അത് ഇവിടെ കയറാം.

359
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലാത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

360
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം.

361
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
ഞാൻ നിന്നെ കൊറിയൻ ബീഫ് കഴിക്കും. അതെങ്ങനെ?

362
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
അതെ, കൊറിയൻ ബീഫ്!
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കോ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വാങ്ങിത്തരും.

363
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം. വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന ബീഫ്.

364
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

365
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകുന്നതുപോലെയല്ല.

366
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

367
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
അവൻ ഒരു നീണ്ട ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

368
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
പകരം നമുക്ക് പന്നിയിറച്ചി തൊലി ലഭിക്കും.

369
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പന്നിയിറച്ചി പുറംതൊലി.

370
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
നന്നായി. കൊറിയൻ ബീഫ് ആണ്.

371
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
തനിക്ക് കൊറിയൻ ബീഫ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

372
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
-നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

373
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോയി ബീഫ് കഴിക്കാം.

374
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അപകടത്തെ കുറിച്ച്?

375
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വലിയ പന്തയം വെച്ചിട്ടില്ല.

376
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

377
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ...

378
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ ചലനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

379
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
അവൻ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

380
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
അത് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
പകരം ഈ കഷണം കഴിക്കുക.

381
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി നന്നായി കഴിക്കുക
നേരത്തെ കരഞ്ഞിരുന്നത്.

382
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ബീഫ് ആണ്. ഇത് രുചികരമാണ്.

383
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
അത്, ശരിയല്ലേ?

384
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
അതുകൊണ്ട് ഇനി കരയരുത്, ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ കോ.

385
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
ഇതാ, ചിയേഴ്സ്.

386
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
ഇനി കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ശരി?

387
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

388
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
- ഓ, ശരിയാണ്. ശ്രീ മാ.
-അതെ?

389
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
ശ്രീമതി. ചിയോൺ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

390
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
തീർച്ചയായും.

391
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

392
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

393
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
- ഞാൻ വേണോ?
-അതെ.

394
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാമുകിയെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോലി ഒത്തുചേരൽ സമയത്ത്.

395
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
ഇവിടെ.

396
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
ഹായ്, Gang-uk.

397
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
നിങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ, യോ-റി?

398
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

399
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

400
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
-എന്ത്?

401
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
-ഓ...
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

402
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
ഇല്ല, ഞാൻ…

403
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

404
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
ഒരുപക്ഷെ അതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന ഒരു കാർ ആയിരിക്കാം
വേലിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന്.

405
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
എന്നാൽ അധികം കാറുകളില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലൂടെ ഓടിക്കുക.

406
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
അതെ, പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഓടിക്കാൻ സംഭവിച്ചു.

407
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
അപകട സാധ്യതയുള്ള പ്രദേശം മുന്നിൽ...

408
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
ഞാനും ഒരു GPS കേൾക്കുന്നു.

409
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

410
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ടിവി.

411
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

412
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറി.

413
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
ഞാൻ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

414
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
യോ-റി, നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നും റിസ്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.

415
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

416
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ വളരെ നാടകീയനാണ്.

417
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
നിനക്കും ഞാൻ നിൻ്റെ മീൻ തീറ്റി തരാം.

418
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
ശരി.

419
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
നിങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

420
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
ശരി.

421
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നു.

422
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

423
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
നന്മ.

424
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

425
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
-പിൽ-ഡോംഗ്.
-അതെ?

426
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ
യോ-റിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ലഭിക്കും.

427
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
ഞാൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും
ഞാൻ സോളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

428
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
കേസ് എവിടെയും പോകുന്നില്ല എന്ന്.

429
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

430
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
പൊതുവികാരം
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു

431
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ മരണശേഷം.

432
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
ആളുകൾ നല്ല വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു,
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന്.

433
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
ഇതാ ഒരു ആശയം.

434
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പാനീയം

435
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
- അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുക.
-ശരി.

436
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
രണ്ട് ലവ് ബേർഡുകളും അസുഖബാധിതരായി വിഷമിക്കുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്,

437
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
-അതിനാൽ നമ്മൾ സഹകരിക്കണം.
- ശരി.

438
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
അവിടെ.

439
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ തെക്ക് താഴേക്ക്.

440
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
-ചിയേഴ്സ്.
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കും.

441
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുവട്ടം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

442
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

443
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

444
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
ശരി, നന്നായി. ഇനി കണ്ണുനീർ വേണ്ട.

445
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

446
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
സ്യൂങ്-ജെയുടെ കാംകോർഡർ?

447
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
സാധനങ്ങളുടെ പട്ടിക

448
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ്, കാംകോർഡർ, നല്ല അവസ്ഥയിൽ

449
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
ഇതിന് മെമ്മറി കാർഡ് നഷ്‌ടമായി.

450
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
ആരുണ്ട് അവിടെ?

451
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
ഗാങ്-യുകെ?

452
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, യോ-റി?

453
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

454
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അനുസ്മരണ ചടങ്ങിനായി.

455
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഓവർഹോൾ ചെയ്യും
ഓഫീസ് ഓഫ് സ്ട്രാറ്റജി ആൻഡ് പ്ലാനിംഗ് ആദ്യം.

456
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് മാറ്റാം,

457
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൺട്രോൾ ടവറായി സേവിക്കാം.

458
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
അതെ, സർ.

459
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

460
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
നന്ദി, സർ.

461
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
- വന്നതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

462
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം തുടർച്ചയായി വന്നു.

463
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
-ജി-ഹ്വാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
-മിൻ-ഹ്വാൻ.

464
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
-ക്ഷമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

465
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
വന്നതിന് നന്ദി.

466
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
- വന്നതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

467
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
അതുകൊണ്ട്…

468
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രഖ്യാപനം.

469
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
മുൻകൂട്ടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

470
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
സ്മാരകത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

471
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.

472
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
അവർ പറയുമ്പോൾ സത്യമാണ്

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
തലക്കെട്ട് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

474
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തെ ഒരു ചെയർമാൻ്റെ അന്തരീക്ഷം?

475
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
ശരിയാണോ?

476
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
ഹലോ.

477
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
കുറച്ചു നാളായി, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് സോങ്.

478
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
നിങ്ങളുടെ മകനിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേൾക്കുന്നു,
സിഇഒ കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ.

479
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
പങ്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

480
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
തീർച്ചയായും.

481
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ മകൾ ഹാറിയെ അറിയാം.

482
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
ഹലോ, മാഡം.

483
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
സ്വാഗതം.

484
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും

485
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
പന്ത്രണ്ടാം അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്
അന്തരിച്ച കാങ് ജി-ഹ്വാന്.

486
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

487
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ജി-ഹ്വാനെ ഓർക്കാൻ,

488
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
വളരെ പെട്ടെന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായും നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞവൻ.

489
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയതു മുതൽ,

490
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

491
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണെങ്കിലും,

492
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു,
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.

493
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിശ്വസനീയ കൂട്ടാളിയായി.

494
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം മാത്രം വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.

495
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
ജി-ഹ്വാൻ നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപോയി
സ്നേഹവും ഓർമ്മകളും കൊണ്ട്.

496
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമ്മോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും

497
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

498
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
ജി-ഹ്വാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

499
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
ഒപ്പം അമ്മയും,

501
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

502
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
പരേതനായ കാങ് ജി-ഹ്വാൻസ്
12-ാമത് അനുസ്മരണ ചടങ്ങ്

503
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാം.

504
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
ശരി.

505
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

506
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

507
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
ആരുണ്ട് അവിടെ?

508
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
ഗാങ്-യുകെ?

509
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, യോ-റി?

510
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

511
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
ഒരു നിമിഷം.

512
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

513
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
ഇതൊരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറൻ്റാണ്
12 വർഷം മുമ്പ് കാങ് ജി-ഹ്വാൻ്റെ മരണത്തിന്.

514
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
ഇന്ന്,

515
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
നിങ്ങളിൽ പലരും ഈ ഹാൾ അലങ്കരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

516
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു.

517
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
കൂടാതെ,

518
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കും
ഹൃദയംഗമമായ അനുശോചനം

519
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

520
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
നിങ്ങൾ ഹാജരായിരിക്കുന്നവരെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്,

521
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
അങ്ങനെ CL ൻ്റെ ചെയർമാനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്
യുഎസിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന,

522
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം

523
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
CL ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച്.

524
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ദീർഘകാല ഭാവിക്കായി,

525
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
ഇപ്പോൾ യുവ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ സമയമാണ്

526
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
അതുപോലെ പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒരു ദർശനം.

527
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
അതിനാൽ വിശദമായ ചർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

528
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
കൂടാതെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്--

529
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

530
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
അതിനുമുമ്പ്,

531
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

532
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
യോ-റി. സുഖമാണോ?

533
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
അമ്മേ, അവൾ കോമയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കണ്ടെത്തി

535
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജി-ഹ്വാൻ പോയി എന്ന്.

536
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?

537
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
അത് സത്യമാണോ?

538
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
ജി-ഹ്വാൻ ചെയ്തത്?

539
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
ശ്രീമതി. ചിയോൺ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

540
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
മിൻ-ഹ്വാൻ.

541
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
അത് കളിക്കുക.

542
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
-ജി-ഹ്വാൻ.
-മിൻ-ഹ്വാൻ!

543
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
മിൻ-ഹ്വാൻ.

544
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
മിൻ-ഹ്വാൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

545
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
മിൻ-ഹ്‌വാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

546
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
മിൻ-ഹ്വാൻ. വേണ്ട, വിടരുത്.

547
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
മിൻ-ഹ്വാൻ! എൻ്റെ കൈ വിടരുത്, ശരി?

548
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
മിൻ-ഹ്വാൻ, ഇല്ല! ഇല്ല...

549
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
സെക്രട്ടറി ഓ.

550
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
അതെ, മാഡം.

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
അതിഥികളെ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

552
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
അവർക്കുണ്ടോ എന്നു നോക്കുക
വീട്ടിലെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

553
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
അതെ, മാഡം.

554
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
ഇന്നത്തെ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം അവസാനിച്ചു.

555
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
-എന്ത്?
- തീർന്നോ?

556
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
നിങ്ങളെ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.

557
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
ദയവായി പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

558
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
-എന്ത്?
അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

559
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
അപ്പോൾ വിട.

560
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
മിൻ-ഹ്വാൻ!

561
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

562
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
ഇല്ല... ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

563
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
ശ്രീമതി. ചിയോൺ.

564
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
ആ വീഡിയോ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

565
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെയാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്
അവൻ്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

566
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

567
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

568
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
ആ വീഡിയോ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നത് വരെ,

569
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
താഴ്ന്നുകിടക്കുക, മിൻ-ഹ്വാൻ.
-അമ്മ.

570
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
നിങ്ങൾ ചിയോൺ യോ-റിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

571
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
ഒപ്പം ഒരു വീഡിയോയും
അത് എൻ്റെ മേൽ വ്യാജമായിരിക്കുമോ?

572
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല.

573
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

574
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
നമ്പർ

575
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

576
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
ചെറുപ്പം മുതലേ,

577
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാം ജി-ഹ്വാൻ പറഞ്ഞു.

578
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല...

579
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
ഞാൻ പറയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

580
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
മിൻ-ഹ്വാൻ.

581
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം തെളിയിക്കും.

582
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
അത് ഞാനാണ്.

583
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
അറ്റോർണി പാർക്കിനെ വിളിച്ച് അവനെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

584
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ, തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കൽ,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കേസെടുക്കും.

585
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ.

586
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

587
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

588
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
വെറുതെ എന്തിന്?

589
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

590
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
ജി-ഹ്വാനോട് അത് ചെയ്യണോ?

591
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
അവൻ്റെ പേര് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

592
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം ജനിച്ചു,
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

594
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
എന്നേക്കും ആരുടെയെങ്കിലും നിഴലിൽ ആയിരിക്കാൻ.

595
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്.

596
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
പിന്നിൽ വീഴുന്നു,
എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു, കൊതിക്കുന്നു!

597
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

598
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
കമ്പനി, എൻ്റെ അമ്മ,

599
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
നീയും.

600
00:45:01,490 --> 00:45:02,699
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോലും

601
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വരുന്നോ?

602
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
നമ്പർ

603
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
ഞാൻ അത് എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

604
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
അതായിരുന്നോ?

605
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജി-ഹ്വാനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്,

606
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ കൊന്നു,

607
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
ആ ട്രക്ക് അപകടത്തിന് കാരണമായത്?

608
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
അത് ന്യായീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

609
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

610
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

611
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

612
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
ജി-ഹ്വാൻ്റെ കാര്യമോ?

613
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
എല്ലാ വർഷങ്ങളുടെയും കാര്യമോ
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് ചെലവഴിച്ചോ?

614
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?

615
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
ജി-ഹ്വാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

616
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

617
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
കാങ് ജി-ഹ്വാൻ!

618
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

619
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്

620
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
എന്നെ എത്രമാത്രം അവഹേളിച്ചു?

621
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

622
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
പരേതനായ കാങ് ജി-ഹ്വാൻ

623
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ,

624
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

625
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
കേൾക്കുക.

626
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

627
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

628
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തുമ്പോൾ
സ്മാരകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,

629
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
പോലീസ് കണ്ടെത്തി
പ്രസക്തമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.

630
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
ശ്രീ. മാ.

631
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

632
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്,
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശം,

633
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

634
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
-വിടൂ!

635
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
മാ ഗാങ്-യുക്ക്, ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകാം.

636
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
മനസ്സിലായോ?

637
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
എന്നെ വിടൂ!

638
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
നാശം!

639
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
മാ ഗാങ്-യുക്ക്!

640
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!

641
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
- എന്നെ പോകട്ടെ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

642
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
ഹേയ്!

643
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

644
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂസ് ഫ്ലാഷ് ഉണ്ട്.

645
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
കാങ് മിൻ-ഹ്വാൻ, സിഎൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ,

646
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയുടെ കൊലപാതകത്തിന്,

647
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
ഒരു മുൻ പ്രോ ഗോൾഫ് കളിക്കാരൻ
അന്തരിച്ച അസംബ്ലി അംഗം പാർക്ക് ജിൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ മകനും.

648
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
വാർത്ത പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

649
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
പ്രേരണയെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പാർക്കിൻ്റെ മരണ സാഹചര്യങ്ങളും,

650
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
CL ഗ്രൂപ്പ് ഇതുവരെ പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന,

651
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

652
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

653
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
-സംവിധായകൻ ശരി ഗ്യെ-ഹുയി?
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇം സിയോ-ഹിയോൺ ആണ്
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

655
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
ഇതൊരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറൻ്റാണ്.

656
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ Ok Gye-dong.

657
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
ഡയറക്ടർ ചിയോൺ ഡോങ്-ജൂണിൻ്റെ ഓഫീസ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

658
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
ഡോങ്-ജുൻ പോലും? ഇനിയെന്താ അമ്മേ?

659
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. മാന്യരേ?

660
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
ജില്ലാ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

661
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

662
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

663
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
ശ്രീമതി. Im.

664
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
ഇല്ല, അതല്ല!

665
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
അത് തൊടരുത്! വെറുതെ വിടൂ!

666
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ തൊടാനാവില്ല!

667
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

668
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിടിച്ചെടുക്കേണ്ട വസ്തുക്കളുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

669
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

670
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

671
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
ഹാ-റി, എൻ്റെ വായനാ കണ്ണട എടുക്കൂ.

672
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
അമ്മ.

673
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
എനിക്കൊന്നും വായിക്കാനറിയില്ല.

674
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
ഇത് ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

675
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അക്ഷരങ്ങൾ ഇത്ര മങ്ങിയത്?
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

676
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

677
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

678
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

679
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
അമ്മേ!

680
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
ഇല്ല! അമ്മേ!

681
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
അമ്മേ!

682
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

683
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അമ്മേ. അമ്മേ!

684
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
ഹാ-റി. അമ്മേ!

685
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! അമ്മേ!

686
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

687
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
ഹലോ, മാഡം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

688
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

689
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
ദയവായി എനിക്ക് പേര് പറയാമോ?

690
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
അത് ചോയി സിയോ-റിൻ ആണ്.

691
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
ചോയ് സിയോ-റിൻ...

692
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
എനിക്കും ഒരു കാപ്പി വേണം.

693
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടോ?

694
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
എന്ത് കിംവദന്തി?

695
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
ഓ, കിംവദന്തി
നിങ്ങൾ സംവിധായകനായി അവരോധിക്കപ്പെടുകയാണോ?

696
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

697
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
അത് പ്രചരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ?

698
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഇത് ഇതിനകം ഇത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

699
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
അത് ഭ്രാന്താണ്.

700
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

701
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
അതെ, തീർച്ചയായും അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
"കിരീടം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

703
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
അതിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കണം."

704
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

705
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
അത് ഒരു വലിയ അർത്ഥത്തോടെയാണ് വരുന്നത്
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെയും കടമയുടെയും.

706
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
ഭാരം എത്രയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

707
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
എൻ്റെ തോളുകൾ ഇതിനകം പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

708
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
അതിനുശേഷം കുറച്ച് വേദന പരിഹാര പാച്ചുകൾ ഇടുക.

709
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
ഒന്നിനും ഭാരമുണ്ടാവില്ല
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന ഭാരത്തേക്കാൾ.

710
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
എന്നെ നോക്കൂ.

711
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
തോൽക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
രാജകുടുംബത്തിലെ അധികാര പോരാട്ടം.

712
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
എനിക്കും ഒരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

713
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
‎എക്സ്ക്യൂസ്-മോയി, മിസ്. രാജകുടുംബമോ?

714
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
ചവറ്റുകുട്ട ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കൺസേർജ് ഡെസ്കിന് കീഴിൽ

715
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരുന്നു.

716
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
അത് ശൂന്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

717
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

718
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
ശരി.

719
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
-അമ്മ.
-അമ്മ.

720
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
ഓ, ഹാ-റി, ഡോങ്-ജുൻ.

721
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
കഠിനാധ്വാനമാണ്
ഒരു സഹായിയായി, അല്ലേ?

722
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,

723
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

724
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
ഹേയ്, ചിയോൺ ഹാ-റി. അമ്മയെ നോക്കൂ.

725
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

726
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
അശ്രദ്ധയും തട്ടിപ്പും...

727
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തി.

728
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിൽ ഇറങ്ങി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

729
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

730
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
നീയും, ഹാ-റി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, താഴെ കിടക്കുന്നു

732
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
ഒപ്പം കയറുകളും ശരിയായി പഠിക്കുക.

733
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
ചെയർവുമൺ ചിയോണിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനവും ഉത്സാഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
"ചെയർവുമൺ ചിയോൺ"?
-അതെ.

735
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
യോ-റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

736
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
ആ കുടുംബപ്പേരുള്ള വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ചെയർമാനായി സംഭവിക്കുന്നത്

737
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
ചെയർവുമൺ ചിയോൺ യോ-റി അല്ലാതെ?

738
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
കേൾക്കുക.

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നത് ഒരു ശീലമാണ്.

740
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
ശരിയായ കാര്യം പറയാൻ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

741
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയില്ല.

742
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

743
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണോ?

744
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ "ചെയർ വുമൺ" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയും?

745
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

746
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എത്ര റെയ്‌ന സബ്‌സിഡിയറികളുണ്ട്?

747
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
അധ്യക്ഷ എത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

748
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
നിങ്ങൾ കഴിവുകൾ നേടിയാൽ
കൂടാതെ ആവശ്യമായ അറിവും,

749
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
അവൾ നിന്നെ ആക്കിയേക്കാം
റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ ചുമതല.

750
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

751
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
ഒരു രക്തബന്ധുവിനെ അവഗണിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

752
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെക്കാൾ ചെയർവുമൺ ചിയോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

753
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
അവസാനം,

754
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
എല്ലാവരും രക്തത്തിന് വഴങ്ങുന്നു, മനസ്സിലായോ?

755
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
തീർച്ചയായും.

757
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നു, ഡോങ്-ജുൻ.

758
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
ചെയർവുമൺ ചിയോണിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക, ശരിയാണോ?

759
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
ശരി. ഞാൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരും.

760
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
യോ-റി!

761
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
വിളിക്കാതെയാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

762
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

763
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

764
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

765
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
അപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

766
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

767
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,

768
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
അതിനാൽ ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

769
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

770
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
ഇത് മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ തന്നെ.

771
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
ഞാൻ ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു
ജിയോങ്‌ജുവിലെ റീന ഹോട്ടലിൽ.

772
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

773
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
പക്ഷെ നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

774
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

775
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

776
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
അത് എന്താണ്?

777
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

778
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
ശരിക്കും? എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

779
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

780
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
ശരിക്കും?

781
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന്

782
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു എന്നതിനേക്കാൾ.

783
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും തീയതികളിൽ പോകാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും.

784
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
-അപ്പോൾ നാളെ...
-അതെ?

785
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ആഘോഷിക്കാൻ,

786
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
നമുക്ക് ഇവിടെ ആൻഡോങ്ങിൽ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാലോ?

787
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

788
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹ്രസ്വമായി മാത്രമേ ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

789
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
എങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ ലീവ് എടുക്കാം.

790
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ ചില സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

791
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
നിന്നോടൊപ്പം പോകാനായി ഞാൻ നിന്നു.

792
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
-എവിടെ?
ചില പരമ്പരാഗത വീടുകൾ കാണാൻ,

793
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
ഒരുപക്ഷേ മുഖംമൂടി ധരിച്ച നൃത്തമാണോ?

794
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം

795
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
ഒപ്പം സൂര്യാസ്തമയവും ഒരുമിച്ച് കാണുക.

796
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

797
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
ഇപ്പോഴോ?

798
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
ഇപ്പോഴോ? ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

799
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

800
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ പുറകിൽ കയറാം?

801
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
- ഇത് രസകരമാണ്.
- രസകരമാണോ?

802
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
അതെ.

803
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
എന്നാലും എനിക്ക് അത്രയും ഭാരമുണ്ടോ?

804
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പതുക്കെ പോകുന്നത്?

805
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
ഞാനല്ല.

806
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
ഇതൊരു ഇലക്ട്രിക് ബൈക്കല്ല.

807
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ, യോ-റി?

808
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
ഓ, സൂക്ഷിച്ച്. ശ്രദ്ധയോടെ.

809
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
തിരുത്തൽ സേവനങ്ങൾ
ക്രമവും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും പുരോഗമിക്കുന്നു

810
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

811
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
ഈ സമയമത്രയും എൻ്റെ സന്ദർശനം നിരസിക്കുകയാണോ?

812
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

813
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

814
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

815
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
ജി-ഹ്വാനോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മിൻ-ഹ്വാൻ്റെ ദത്തെടുക്കൽ,

817
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
അവനെ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

818
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
അവനെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

819
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
ഭക്ഷണം നൽകിയ കൈ അവർ കടിച്ചു
ഒരിക്കൽ അവർ വളർന്നു.

820
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
ജി-ഹ്വാൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

821
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
മിൻ-ഹ്വാൻ എടുക്കുന്നു
ജി-ഹ്വാൻ്റെയും നല്ല പരിചരണം.

822
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
അമ്മേ, ആ മിൻ-ഹ്വാൻ മറക്കരുത്

823
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
ഈ കുടുംബത്തിലെ അംഗവുമാണ്.

824
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

825
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
മിൻ-ഹ്വാൻ.

826
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

827
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
ഒരു ദിവസം,

828
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
നിങ്ങൾ വില നൽകിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക്

829
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
സമൂഹത്തിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ തയ്യാറാണ്,

830
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ മറ്റെവിടെയും ഇല്ലെങ്കിൽ...

831
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
ഞാൻ കരുതുന്നു

832
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

833
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

834
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
വരൂ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ,

835
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

836
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

837
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
മുഴുവൻ നേതൃത്വവും ഇവിടെയുണ്ട്
മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

838
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
-അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
- നീയും കേട്ടോ

839
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ
നിങ്ങളെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു

840
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നേരിട്ട് ജോലി ചെയ്യണോ?

841
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
അവൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു മികച്ച വിധികർത്താവാണ്.

842
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

843
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കും,
തരംതാഴ്ത്തി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

844
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ കണക്ഷനും
എക്കാലത്തെയും മോശം ബന്ധമാണ്.

845
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തമായ കണക്ഷനുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

846
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്?
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

847
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
പുസ്തകം വഴി.

848
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
"പുസ്തകം വഴി."

849
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
- ഏറെ നാളായി.

850
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.

851
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- അത് എവിടെ പോയി?
- അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

852
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

853
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

854
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
-അത് എവിടെയാണ്?
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

855
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്? ഇതാണോ ഇതിനു പിന്നിൽ?

856
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

857
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
ശ്രീ. മാ!

858
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

859
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
-ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

860
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
ആ ഹെയർസ്റ്റൈൽ നിങ്ങളെ പ്രായപൂർത്തിയാക്കുന്നു.

861
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
-ഇപ്പോൾ ഈ ലുക്ക് ട്രെൻഡിംഗ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

862
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
കുറച്ചു നേരം വളരെ കുറവായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ.

863
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

864
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
അവൻ ഒരു പ്രമോഷനുമായി മടങ്ങിവരുമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ കാലാവധി തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

865
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
- അത് ഞാൻ ചെയ്തു.
-ശ്രീ. മാ.

866
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
കാരണം എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ടീം ഡിന്നറുകളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

867
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ്.

868
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
ഞാൻ ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

869
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
എന്തായാലും, എല്ലാ അത്താഴങ്ങൾക്കും നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടിയുമായി. ഇടപാട്?

870
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.

871
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

872
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

873
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
-ശരി.
-ശരി.

874
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം!

875
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

876
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
-ഞാൻ എടുക്കാം... ശരി.
- അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

877
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
ഞാൻ ഇത്രയും കൊണ്ട് തുടങ്ങാം.

878
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
ശരി.

879
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
ഈ ശേഖരം ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

880
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

881
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

882
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
നമ്മുടെ ആദ്യ റൗണ്ടിന് എവിടെ പോകണം?

883
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനം സ്പെഷ്യൽ
വളരെ നല്ല സ്വീകാര്യതയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

884
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
- എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

885
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
എല്ലാം നടക്കുന്നു...

886
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

887
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
ഓ, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

888
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം. ഒന്ന്, രണ്ട്. അങ്ങ് പോകൂ.

889
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

890
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി.

891
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
സൂക്ഷിക്കുക.

892
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
ബൈ.

893
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
ഓ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

894
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
-പാരൻ്റ്സ് ഡേ സ്പെഷ്യൽ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

895
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

896
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
റീന ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം

897
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
റീന ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും

898
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ.

899
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

900
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,

901
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
മുകളിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.

902
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ
ഒരു പരിണാമ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്തുക,

903
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നേതാവിനെ വേണം.

904
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
സൂക്ഷ്മമായ സ്പർശനവും ഉൾക്കാഴ്ചയുമുള്ള ഒരാൾ

905
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
ശക്തനായ നേതാവാണെന്നും അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.

906
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റിയെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

907
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
റീന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പുതിയ അധ്യക്ഷയായി.

908
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
-അതെ?

909
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

910
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

911
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
നിങ്ങൾക്ക് കൈകോർത്ത് നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി.

912
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
അന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ആ ദിവസം എന്നെങ്കിലും വരുമോ എന്ന്.

913
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഭാവി
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി.

914
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
അതിനുണ്ട്.

915
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
അന്ന്,

916
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
മറ്റെല്ലാവർക്കും ലൗകികമായ എന്തെങ്കിലും

917
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
ഏതാണ്ട് ഒരു അത്ഭുതം പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

918
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
അങ്ങനെ അത്ഭുതങ്ങൾ

919
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
നമ്മുടെ നിത്യജീവിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

920
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം

921
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
നമ്മുടെ അടുത്ത അത്ഭുതം?

922
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
സ്‌പോക്കി ഇൻ ലവ്

923
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
-ഇതാണോ ആദ്യ സീൻ?
-അതെ.

924
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
പ്രധാനം... ശരി.
-അതെ.

925
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
-നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-ശരി!

926
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
മാഡം?

927
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
ഇതാ പാനീയം...

928
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിവരങ്ങൾ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

929
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

930
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ഹേയ്…

931
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

932
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

933
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
കേസ് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും...

934
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

935
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

936
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
ഞാൻ ടാക്സി കണ്ടെത്തി
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു...

937
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
ഡാൺ ഇറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

938
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.

939
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
മുറിക്കുക!

940
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

941
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്...

942
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
മനസ്സിലായോ?

943
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
യോ-റി…

944
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

945
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
എന്നാൽ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

946
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
എന്തായിരുന്നു അത്?

947
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
അത് എന്താണ്?

948
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

949
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും…

950
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

951
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
ഒരിക്കൽ കൂടി.

952
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
അത് താഴെയിറക്കുക.

953
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
ദൈവമേ, തുപ്പരുത്...

954
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
എനിക്ക് അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കണം.

955
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
മനുഷ്യനോടൊപ്പം നടക്കുന്നു...

956
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
ഐ ലവ് യു, ടീം സ്പൂക്കി ഇൻ ലവ്.

957
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
പ്രിയ പ്രൊഡക്ഷൻ സ്റ്റാഫ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി!

959
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
-നന്ദി!
-നന്ദി!

960
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
EUN-BIN പാർക്ക് ചെയ്യുക

961
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
യാങ് സെ-ജോംഗ്

962
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
ONG SEONG-WU

963
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
ജോ ഹൈ-ജൂ

964
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
കിം ഡോ-വാൻ

965
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
യെ സൂ-ജംഗ്

966
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
ചാ മി-ക്യോംഗ്

967
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
കിം സോ-റ

968
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
ലീ ജൂൺ-ഹ്യോക്ക്

969
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
ബൈക് ജി-വോൺ

970
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
ലീ ചാങ്-ഹൂൺ

971
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
ലീ ഹോ-യംഗ്

972
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
കിം ഹാൻ-ന

973
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
ലീ ഡാൽ

974
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
കിം മിൻ-ഹോ

975
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
ലീം ചെ-യംഗ്

976
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
കിം മിൻ-ചുൽ

977
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
ഡയറക്ടർ ലീ മിൻ-സു
എഴുത്തുകാരൻ ചോയ് ജംഗ്-എംഐ

978
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

979
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം